Okazaki, es ist Morgen.
Warum bist du hier?
Um dich zu wecken natürlich, was sonst?
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Wo ist mein Vater?
Ich weiß nicht, als ich rein kam, war er nicht da.
Entschuldige, dass du mir sogar Frühstück machen musstest.
Ich sollte mich entschuldigen.
Ich hätte vorsichtiger sein müssen mit diesen Typen.
Ach was.
Aber jetzt bist du suspendiert worden, das tut mir leid.
Ich denke aber immer noch,
dass ich ihnen die Wahrheit darüber erzählen sollte, wie es wirklich war.
Genau das möchte ich aber nicht.
Das bringt nichts.
Ich will unbedingt, dass du Schülerratspräsidentin wirst.
Wegen der Theater-AG, stimmt's?
Aber...
Oh, was ist das denn?
Guten Morgen.
Wollen Sie sich nicht zu uns setzen?
Wieso nicht. So ein Frühstück hatte ich schon lange nicht mehr.
Ich hätte gern was davon.
Tomoya, ich setze mich neben dich.
Danke für's Essen. War sehr gut.
Okazaki, was ist denn?
Bombe...
Sunohara, wach auf!
Mann, es ist noch zu früh...
Ein Mädchen will dir 'n Liebesgeständnis machen.
Ehrlich, ja?
Juhu!
Hurra!
Hey, was zur Hölle machst du da?
Hä?
Der Rugbyclub?
Bist du ein Schlüpferdieb?
Warte, das ist ja Männerunterwäsche!
Was?
Du perverser Freak!
Manche Zufälle sind unheimlich.
Findest du das lustig, ja?
Superlustig.
Du musst es als Weckdienst betrachten.
Du bringst mich noch mal um den Verstand!
Na dann werde ich mal zur Schule gehen.
Willst du den ganzen Tag hier bleiben?
Ja, grüß bitte alle von mir.
Er ist an Stelle von Sakagami von der Schule suspendiert worden.
Er weiß nicht, wie man sich aus Ärger raus hält.
Kommt er da wohl unbeschadet raus?
Oder wird das Auswirkungen auf seine Zukunft haben?
Ich mache mir große Sorgen.
Unsere Vorsitzende ist krank und Tomoya ist suspendiert.
Ob wir so überhaupt am Schulfest teilnehmen können?
Das ist der dritte Tag.
Warum denke ich dauernd an sie?
Hallo, wir wollten mal nach dir sehen.
Du steckst ganz schön in der Klemme, Okazaki-kun.
Ach, ihr zwei seid es.
Wen hattest du denn sonst erwartet?
Niemand Bestimmtes.
Du bist suspendiert,
müsstest du nicht zu Hause bleiben?
Du wolltest doch, dass ich mitkomme.
Wo willst du denn hin, Onee-chan?
Mal überlegen...
Die Atmosphäre gefällt mir.
Das ist ein Wahrsagerspiel, passend für Ryou.
Also dann, gib deinen Namen ein.
Okay...
Wie... wie denn?
Hier.
Okay!
Das Symbol ist für Jungs.
Die Beziehung des Paares?
Mal sehen.
Na gut...
Komm schon, mach mit!
Onee-chan!
Aber da steht, man soll die Hände aufeinanderlegen.
Entschuldige.
Das macht mir nichts aus.
Los geht's.
Was hast du getan?
Hey!
Das hat wehgetan, Kyou!
Du hast den Stimmungskiller ausgewählt!
Du hast für den Spaßfaktor zu sorgen
und gefälligst Verliebte zu wählen...
Eine herzensgute Frau und ein Mann mit viel Verantwortungsgefühl.
Ihr zwei kommt als Freunde sehr gut miteinander aus.
Ob die Beziehung vertieft wird, hängt davon ab, wie jeder von euch empfindet.
Banaler hätte die Antwort nicht sein können.
Ist Wahrsagen nicht immer so?
Wenigstens kam nicht dabei raus, dass wir gar nicht zusammen passen.
Onee-chan.
Hab noch was zu erledigen. Bis später.
Tomoya, bring Ryou gut nach Hause!
Hey!
Solche Sachen magst du wirklich gern, oder?
Alle Mädchen mögen Wahrsagerei. Das ist einfach so.
Du hast nicht gerade 'ne hohe Trefferquote.
Ich meine..
Du hast Recht, ich liege fast nie richtig.
Das ist dir also klar?
Natürlich ist es schade, dass ich es fast nie hinkriege,
aber ich denke, es ist auch für besser so.
Warum?
Wenn die Vorhersagen eintreffen würden,
wäre das so, als gäbe es nur eine Zukunft.
Aber wenn sie nicht zutreffen,
dann gibt es verschiedene Versionen der Zukunft gibt.
Es können selbst kleinste Veränderungen die Zukunft ändern.
Ich möchte daran glauben, dass noch viele Möglichkeiten auf uns warten.
Du musst nicht auch an Sonntagen herkommen.
Lass mich das einfach selbst entscheiden.
Wo ist er?
Er ist gerade weggegangen.
Läuft es zwischen euch nicht so gut, was?
Entschuldige, das geht mich nichts an.
Wie läuft die Wahlkampagne?
Es müsste ja bald soweit sein!
Es läuft gut, keine Sorge.
Guten Morgen! Hier, wir haben etwas für dich.
Danke...
Entschuldige, Onee-chan bestand darauf herzukommen.
Ähm, tja, also..
Okazaki!
Was ist denn?
Haben wir Gäste?
Du?
Tomoya-kun,
Kyou-chan, Ryou-chan.
Guten Morgen alle zusammen.
Kotomi-chan, was führt dich denn hierher?
Tomoya-kun, ich habe dir etwas zu Essen gekocht.
Ich dachte, du bist vielleicht hungrig.
Hier ist irgendwas in der Luft.
Ich kann das unmöglich alles essen.
Wir sind um fünf Uhr aufgestanden, um das zuzubereiten.
Du wirst das essen, nicht wahr?
Ich bin für seine Suspendierung verantwortlich
und involviert. Ich habe die Pflicht, für Ihn zu sorgen.
Involviert sagst du?
Das klingt ja fast so, als wären wir das nicht.
Offen gesagt, seid ihr das auch nicht.
Ich finde, ihr alle habt alle nichts mit damit zu tun.
Wir kennen ihn seit der zehnten Klasse
und wir sind Mitglieder der Theater-AG.
Zeit und Zugehörigkeiten spielen bei Freundschaften keine Rolle.
Hey, ihr zwei. Steigert euch bitte nicht in irgendwas rein.
Das kommt nur, weil du dich nicht entscheidest!
Das sagt ihr so einfach...
Fujibayashi, hilf mir doch mal ein bisschen.
Ich...
Ich möchte auch, dass du das isst!
Kotomi...
Tomoya-kun!
Kotomi...
Ich habe extra schon gestern Abend alles vorbereitet.
Fuko ist da!
Wer bist du denn?
Fuko hat auch was mitgebracht.
Okazaki-san, bitte überlass das einfach Fuko.
Nein, verschon mich!
Fuko versteht, wie ihr euch fühlt.
Aber Okazaki-san sollte Fukos Essen wählen!
Seestern-Baumkuchen!
Seestern-Küchlein.
Seestern-Windbeutel!
Sieht ekelig aus.
Okazaki-kun. Bitte iss doch mein Bento!
Bitte iss mein Essen auch.
Meins musst du auch essen.
Du weißt, was du zu tun hast.
Meins ist beste Wahl, Okazaki-san!
Die beste Wahl!
Hey, Soldat!
Willkommen zu deiner Rückkehr!
Nicht so laut.
Ich hab gestern zu viel gegessen und habe jetzt Sodbrennen.
Bist du dir sicher, dass du Zeit zum Rumgammeln hast?
Tomoyo steckt in großen Schwierigkeiten.
Ist das wahr?
Sie war wohl in 'ner Gang, bevor sie her kam.
Letztens waren sogar Typen von einer anderen Schule hier.
Aber das hatte doch mit Okazaki zu tun?
Wer weiß.
Leise, er steht hinter uns.
Das hast du davon.
Und was jetzt?
Was? Ein Spiel?
Wenn wir verlieren, könnt ihr uns als Balljungen einsetzen.
Warte kurz, ich spreche mit den anderen.
Und das sorgt für mehr Wähler?
Genau wie beim Basketballspiel.
Das funktioniert bestimmt.
Ich kenne noch nicht mal die Regeln.
Keine Sorge.
Wir haben den Spitzensportler schlechthin, richtig Sunohara?
Das vergrößert meine Sorgen nur.
Okazaki!
Wir sind im Geschäft.
Aber nur unter einer Bedingung.
Wenn ihr verliert, muss Sakagami dem Softballteam der Mädchen beitreten.
Abgemacht.
Tomoyo. Hol uns drei Outs, dann gewinnen wir.
Wenn einer bis zur Base durchkommt, dann verlieren wir.
Alles klar, ich gebe mein Bestes.
Los, wirf!
Alles klar, da drüben?
Hey, hey...
Was machst du für einen Mist?
Halt die Klappe! Du lenkst mich ab!
Wenn du alle versemmelst, dann nenne ich dich nur noch Hühnerherz.
Sei ein Pitcher, keinen Sonntagswerfer!
Beruhig dich, Tomoyo.
Er nervt, ich kann mich nicht konzentrieren.
Ziel einfach auf Sunoharas Gesicht.
So doll, dass er aus dem Spielfeld fliegt.
Auf sein Gesicht, meinst du?
Einverstanden, das mach ich.
Lass einen fliegen, Hühnerherz!
Strike!
Strike, der Batter ist raus!
Tolles Gefühl!
Wir haben gewonnen, Tomoyo!
Hast du...
von Sakagami Tomoyo gehört? Sie hat das Baseballteam geschlagen!
Wow, wie zu erwarten von Tomoyo-senpai.
Ich gehe ihr zusehen.
Senpai!
Du bist so toll! Wir lieben dich!
Deinetwegen sind alle üblen Gerüchte über mich verstummt.
Vielen Dank.
Schon gut.
Das war nur im Dienst der Theater-AG.
Ich bin dir trotzdem dankbar.
So wie es aussieht, kann ich mein Ziel erreichen.
Dein Ziel?
Stimmt, davon habe ich dir noch gar nichts erzählt.
Ich möchte unbedingt die Kirschbäume hier erhalten.
Es gibt Pläne, sie alle zu fällen.
Allen, die davon wissen, gefällt das nicht.
Den Anwohnern auch nicht.
Wenn ich Schülerratspräsidentin werde,
kann ich mich für die Erhaltung der Kirschbäume einsetzen.
Heißt das, dass du nur deshalb auf unsere Schule gewechselt bist?
Ja.
Ich wollte diesen Ort um jeden Preis bewahren,
weil er von großer Bedeutung ist.
Okazaki, wie warst du denn so als Kind?
Keine Ahnung, ganz normal.
Meine Kindheit war wild.
Was wird aus Menschen...
Nein, was hält Menschen davon ab, auf die schiefe Bahn zu geraten?
Vielleicht Talent.
Wenn man ein Talent besitzt, hat man eine mögliche Richtung.
Man kann völlig darin aufgehen.
Gute Antwort.
Aber was ist, wenn man kein Talent in sich selbst entdeckt?
Beziehungen vielleicht.
Verstehe. Auch eine gute Antwort.
Die Antwort, die ich gefunden habe, lautet Familie.
Wenn man Familie hat, kann man Halt im Leben finden.
Nein, nicht immer.
Die Familie kann die Ursache für ein verkorkstes Leben sein.
Es muss nicht die richtige Familie sein.
Damit sind auch Freunde gemeint.
Man braucht nur eine Gruppe, die wie eine Familie ist.
Ich will niemanden überzeugen,
aber diese Antwort trifft auf mich zu.
Meine Eltern kamen nicht gut miteinander aus.
Bei mir Zuhause ging es kühl zu, es gab keine Gespräche.
Nicht mal Streitigkeiten.
Es hatte niemand etwas Falsches getan.
Aber anscheinend summierten sich die Missverständnisse,
bis schließlich gar nichts mehr funktionierte.
Ich habe sehr darunter gelitten.
Ich ließ meinen Zorn an allem und jedem aus.
Ich war ein schwacher Mensch.
Derjenige, der mich wachgerüttelt hat,
war mein kleiner Bruder, Takafumi.
Ein stiller, bescheidener und netter Junge.
Aber ich war leider keine gute Schwester.
Ich habe ihn nicht ein einziges Mal lächeln sehen.
Vor zwei Jahren wollten meine Eltern sich scheiden lassen.
Sie stritten darüber, wer uns Kinder bekommt.
Mir war egal, wie es enden würde.
Aber Takafumi wollte das alles nicht.
Er wollte mit keinem von beiden gehen.
Noch nie hatte er etwas Derartiges gesagt. Und sprang...
Er ist gesprungen?
Ja.
Er sagte, er würde springen, wenn sie sich scheiden lassen.
Und das tat er.
Ich habe keine Ahnung warum.
Es ist nicht so, dass er sterben wollte.
Ich glaube, nicht einmal er selbst verstand den Grund dafür.
Aber durch seine Tat...
wurden wir endlich eine richtige Familie.
Er fühlte sich eiskalt an. Es gab nichts, was wir tun konnten.
Als der Frühling kam wurde er schließlich entlassen
und wir gingen diese Straße entlang.
Dann sagte er etwas zu mir.
Ich will jedes Jahr hierher kommen, um mit euch diese Kirschbäume anzusehen.
Meine Eltern und ich fühlten das Gleiche.
Diese Stadt wird sich verändern.
Aber es gibt viele Menschen, die die Kirschbäume noch zu schätzen wissen.
Nicht nur ich.
Viele Menschen, die hier leben, fühlen genau so wie ich.
Ganz egal, wie deprimierend ein Ort erscheinen mag,
die wichtigsten Plätze dürfen sich nie ändern.
Und ich finde, mit einer Familie verhält es sich ähnlich.
Nagisa! Willkommen zurück!
Es ist schön, dich zu sehen!
Ich bin so froh, dass es dir wieder gut geht.
Tut mir leid, dass ich euch Sorgen bereitet habe.
Okazaki-san!
Äh, was denn?
Es tut mir sehr leid.
Ich habe gehört, du hast dich suspendieren lassen,
damit Sakagami-san Schülerratspräsidentin werden kann.
Ich weiß gar nicht, wie ich mich bei dir entschuldigen soll.
Ach, schon gut. Es war Ja nicht allein deinetwegen.
Ich hab's für die Theater-AG getan.
Wenn du es so formulierst, klingt es ziemlich herablassend.
Was? Tja also...
Egal, das ist Vergangenheit.
Wenn du dich verantwortlich zeigen willst, dann hilf Tomoyo später.
Ja!
Wir spielen einen Satz.
Gewinne ich, trittst du dem Tennisteam bei.
Abgemacht. Auf ein gutes Spiel.
Ich wünschte, sie würde mal gegen ein Mädchen spielen.
Meint ihr, sie hat eine Chance?
Es sind ganz schön viele Zuschauer hier.
Okazaki-kun...
Ja, gut so!
Ja!
Onee-chan!
Bleib hier. Das Spiel hat angefangen.
Bis jetzt sieht es gut für dich aus.
Ja.
Sakagami-san, möchtest du etwas trinken?
Im Moment nicht, vielen Dank.
Wir haben uns schon mal getroffen, oder?
Ich bin Furukawa Nagisa. Ich will die Theater-AG neu gründen.
Theater-AG?
Ich verstehe, so ist das also.
Ach nichts. Ich gehe wieder aufs Feld.
Nagisa! - Nagisa-chan!
Was ist passiert?
Nagisa-chan?
Alles in Ordnung, Nagisa?
Mir geht es gut.
Der Punkt ging an Sakagami, oder?
Das muss gekühlt werden.
Ich bring dich lieber...
Okazaki-san...
Gehen wir zum Krankenzimmer.
Ja.
Wir gehen ganz vorsichtig.
Ja.
Tja, ich wusste es.
Onee-chan.
Es tut mir leid.
Das alles tut mir wirklich leid.
Was denn?
Tut mir leid...
Es tut mir leid...
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Herzlichen Glückwunsch zur Wiedereröffnung der Theater AG.
Ich habe ganz viel gekocht um diesen Anlass zu feiern.
Vielen Dank für alles. Ohne euch hätte ich das nie geschafft!
Du lebst seit deiner Kindheit mit deinem Vater zusammen, richtig?
Wir haben getrennt gelebt, obwohl wir im gleichen Haus wohnten.
Mein Vater und ich, wir sind schon lange keine Familie mehr.